1 00:01:12,460 --> 00:01:16,800 أضاء القمر الأزرق 2 00:01:16,840 --> 00:01:20,760 ظلك المتجول. 3 00:01:21,390 --> 00:01:25,270 لم أتمكن أبدًا من إخبارك بكل ما أردت قوله. 4 00:01:25,270 --> 00:01:30,190 كان الأمر محبطًا للغاية. 5 00:01:30,270 --> 00:01:34,070 أفكر في ابتسامتك المزيفة 6 00:01:34,650 --> 00:01:38,700 وننسى كل الدموع الساخنة التي ذرفناها. 7 00:01:39,160 --> 00:01:41,370 ماذا تفعل هذه القشور الفارغة، 8 00:01:41,410 --> 00:01:47,210 تلك العيون الفارغة لك، فكر يا عزيزي؟ 9 00:01:47,960 --> 00:01:52,420 ربع القمر العابر 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,590 يختبئ في صدع في السحاب، 11 00:01:54,550 --> 00:01:56,970 كما يتسرب الظلام من الأرض. 12 00:01:57,010 --> 00:02:01,430 قل لي الحقيقة، من فضلك. 13 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 هل أنت يائس جدا 14 00:02:03,680 --> 00:02:08,060 أنك لا تزال تجلس وحيدا، وتنهد؟ 15 00:21:11,750 --> 00:21:19,250 بدونك، لا أستطيع أن أبتسم. 16 00:21:20,380 --> 00:21:30,310 أمشي في هذه المدينة المبتذلة، 17 00:21:30,310 --> 00:21:36,390 الشعور بهذه المشاعر الشديدة. 18 00:21:36,940 --> 00:21:42,780 أعلم أنه إذا كان بإمكاني أن أقدرهم وأعيش عليهم، 19 00:21:42,860 --> 00:21:52,080 لن أحتاج إلى أي شيء آخر. 20 00:21:52,740 --> 00:22:00,250 زهور الصيف التي أزهرت في السماء 21 00:22:00,250 --> 00:22:06,550 تعال تسقط، والرقص في مهب الريح. 22 00:22:06,630 --> 00:22:09,890 بالكاد أستطيع أن أتذكر سماء الليل 23 00:22:09,890 --> 00:22:13,180 حيث سقطوا جميعًا، 24 00:22:13,180 --> 00:22:24,030 لذا فإن ما لا أزال أتذكره هو الأثمن. 25 00:00:45,520 --> 00:00:48,020 شبح القط 26 00:02:08,520 --> 00:02:12,020 القانون الثاني 27 00:21:05,950 --> 00:21:10,030 يجب أن يستمر 28 00:00:01,940 --> 00:00:05,190 الأشياء الموجودة والأشياء التي لا يمكن أن تكون، 29 00:00:06,570 --> 00:00:08,020 نداء, 30 00:00:08,020 --> 00:00:09,570 ومزجها معًا. 31 00:00:09,900 --> 00:00:11,570 لقد أصبحوا مونونوكي. 32 00:00:12,990 --> 00:00:13,700 للقطع، 33 00:00:13,990 --> 00:00:14,620 للطعن، 34 00:00:15,570 --> 00:00:16,660 لقلع، 35 00:00:16,660 --> 00:00:18,580 للنحت، 36 00:00:19,830 --> 00:00:22,790 هي واجبات السيف. 37 00:00:24,040 --> 00:00:26,170 يجب أن أتعلم اسم مونونوكي، 38 00:00:26,170 --> 00:00:28,040 شكله، 39 00:00:28,040 --> 00:00:29,210 شكله. 40 00:00:30,090 --> 00:00:33,630 يجب أن أتعلم حالة وجوده، وحقيقته، 41 00:00:34,220 --> 00:00:38,510 وحالته الذهنية، ندمه. 42 00:00:39,270 --> 00:00:43,310 ثم سينظفه نصلي من مصيره. 43 00:02:22,110 --> 00:02:26,950 مونونوكي الذي يرغب في معرفة الحقيقة. 44 00:02:26,950 --> 00:02:28,160 مثير للاهتمام. 45 00:02:29,820 --> 00:02:31,530 الشخص الذي انتحر, 46 00:02:32,330 --> 00:02:35,240 هل كانت تلك السيدة؟ 47 00:02:35,240 --> 00:02:36,250 سيدة؟ 48 00:02:36,790 --> 00:02:38,510 تقصد على تلك الدعامة؟ 49 00:02:38,870 --> 00:02:40,580 ألم تروها جميعا؟ 50 00:02:40,580 --> 00:02:42,090 أليس هذا هو سبب دهشتك؟ 51 00:02:42,090 --> 00:02:45,420 إذن، هذا ما كنت تقصده عندما لقد قلت أن هناك شخص ما هناك. 52 00:02:45,420 --> 00:02:47,420 كانت واقفة هناك ممسكة بالدعامة! 53 00:02:47,420 --> 00:02:50,340 لقد كنت خائفة للغاية عندما بدأت تتحرك! 54 00:02:50,340 --> 00:02:53,150 ش- كانت ترتدي مثل عارضة الأزياء! 55 00:02:55,600 --> 00:02:57,480 لقد كانت هناك، تحمل قطة! 56 00:02:57,480 --> 00:02:58,820 إيشيكاوا سيتسوكو؟ 57 00:03:04,440 --> 00:03:08,240 ماذا - ماذا تقصد؟ إيتشيكاوا لم يكن لديه قطة! 58 00:03:08,240 --> 00:03:11,870 لماذا انا؟ لماذا؟ لماذا؟ 59 00:03:12,120 --> 00:03:15,790 ألا يمكنك رؤيته يا سيدي؟ 60 00:03:15,790 --> 00:03:17,760 أحتاج الميزان، 61 00:03:18,200 --> 00:03:20,720 لأنني لا أستطيع. 62 00:03:21,870 --> 00:03:23,690 لماذا لا يستطيع إلا هو... 63 00:03:23,690 --> 00:03:27,050 لأنه رأى ذلك. 64 00:03:27,050 --> 00:03:31,380 أدت أفكار سيتسوكو سان إلى ظهور القطة الشبح. 65 00:03:31,380 --> 00:03:36,150 وهذا، على الأقل، واضح. 66 00:03:36,150 --> 00:03:38,690 ذلك الصوت... 67 00:03:39,060 --> 00:03:40,240 اي صوت؟ 68 00:03:40,240 --> 00:03:43,360 "لن أسامحك." 69 00:03:43,360 --> 00:03:44,740 هل كان ذلك حقيقيا؟ 70 00:03:57,910 --> 00:04:01,590 هل سمع أحد آخر صوت المرأة؟ 71 00:04:03,170 --> 00:04:05,460 هي التي قتلت نفسها. 72 00:04:05,460 --> 00:04:09,310 لماذا علينا أن نتحمل العواقب؟ 73 00:04:20,750 --> 00:04:22,160 أرى. 74 00:04:22,190 --> 00:04:23,940 أرى. 75 00:04:22,190 --> 00:04:23,940 دعني أخرج! 76 00:04:33,530 --> 00:04:36,240 دعني أخرج من هنا! 77 00:04:36,240 --> 00:04:39,250 من فضلك دعني أذهب! 78 00:04:47,340 --> 00:04:49,220 لا بد لي من الخروج من هنا! 79 00:04:49,730 --> 00:04:51,180 أنا… 80 00:04:51,180 --> 00:04:53,930 وفاة العمدة، القط الشبح. 81 00:04:55,470 --> 00:04:58,640 أخفى الجميع شيئًا ما عن وفاة إيشيكاوا سيتسوكو. 82 00:04:58,640 --> 00:04:59,980 الموت، إيه؟ 83 00:05:00,940 --> 00:05:02,440 م- ماذا تريد الآن؟ 84 00:05:03,810 --> 00:05:06,980 ألا تقصد الانتحار؟ 85 00:05:06,980 --> 00:05:07,950 استمع. 86 00:05:07,950 --> 00:05:11,150 ألقت إيشيكاوا سيتسوكو بنفسها من ذلك الجسر حتى وفاتها. 87 00:05:11,150 --> 00:05:12,540 هذا كل ما في الأمر. 88 00:05:14,400 --> 00:05:15,830 قل لي، من فضلك، 89 00:05:17,110 --> 00:05:20,460 أنني قد أقتل الشبح القط. 90 00:05:20,790 --> 00:05:24,750 أوه لا! أوه لا! لا بد لي من العودة! 91 00:05:24,750 --> 00:05:26,460 لقد أصيبت. 92 00:05:26,460 --> 00:05:29,710 ومع ذلك، لم أصدق أبدًا أنها انتحرت. 93 00:05:29,710 --> 00:05:30,760 ما الذي تتحدث عنه؟ 94 00:05:31,090 --> 00:05:33,760 أنت من شهد أنها كانت تواجه مشكلة في العمل! 95 00:05:33,760 --> 00:05:37,680 نعم، وكانت تواجه مشكلة حقًا. 96 00:05:37,680 --> 00:05:40,350 كان لديها تقدم جيد، لكنها لم تتمكن من متابعته. 97 00:05:40,350 --> 00:05:42,700 لا فائدة من كتابة مقال بمعلومات قليلة جدًا. 98 00:05:42,700 --> 00:05:43,930 لهذا السبب كان علي أن- 99 00:05:43,930 --> 00:05:46,230 متأكد أنها لم تتخلى عن كل شيء؟ 100 00:05:46,230 --> 00:05:52,330 لا، لقد كانت مصممة على الارتقاء إلى مستوى التحدي. 101 00:05:52,330 --> 00:05:56,450 لقد كانت مجرد مراسلة مبتدئة، و امرأة للتمهيد، ولكن كان لديها مهارة! 102 00:05:56,450 --> 00:05:58,530 وكان مستقبلها مشرقا بشكل لا يصدق. 103 00:06:04,120 --> 00:06:07,120 قل، هل يوجد أحد هنا رأى ذلك يحدث؟ 104 00:06:07,120 --> 00:06:09,750 بالطبع لا يوجد! 105 00:06:11,210 --> 00:06:13,090 شاهد، ايه؟ 106 00:06:13,090 --> 00:06:16,260 على أية حال، تم إغلاق القضية! 107 00:06:16,260 --> 00:06:17,640 لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في ذلك. 108 00:06:18,180 --> 00:06:21,650 حتى هذه الفتاة هنا رأت إيشيكاوا سيتسوكو تبدو مكتئبة. 109 00:06:21,650 --> 00:06:23,270 ماذا قلت إذن؟ 110 00:06:23,270 --> 00:06:24,890 جلالة الملك؟ 111 00:06:24,890 --> 00:06:26,810 هل هذا صحيح؟ 112 00:06:26,810 --> 00:06:29,400 أم، حسنًا، أنا... 113 00:06:29,400 --> 00:06:31,310 هيا. بصقها! 114 00:06:31,310 --> 00:06:35,870 كلما كان الكلب أضعف كلما كان نباحه أعلى، أليس كذلك؟ 115 00:06:35,870 --> 00:06:36,540 هاه؟ 116 00:06:37,050 --> 00:06:38,090 تحدث الآن! 117 00:06:38,110 --> 00:06:41,780 ما- ما قلته بعد ذلك، كان... 118 00:06:41,780 --> 00:06:44,990 لا يمكن أن يكون ذلك لم يكن انتحارا، أليس كذلك؟ 119 00:06:44,990 --> 00:06:45,500 لا! 120 00:06:45,500 --> 00:06:47,540 كان يجب أن يكون! 121 00:06:49,220 --> 00:06:50,220 حسنا، أنا... 122 00:06:50,220 --> 00:06:52,680 لقد كان منذ وقت طويل. 123 00:06:52,680 --> 00:06:56,380 لكنك تذكرت إسمها، أليس كذلك؟ 124 00:06:56,380 --> 00:06:59,060 إيشيكاوا سيتسوكو. 125 00:07:01,090 --> 00:07:06,430 و- حسنًا، لقد كانت في الصحيفة، لذلك بالطبع أتذكر. 126 00:07:06,430 --> 00:07:08,150 أنا آسف! 127 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 لماذا تعتذر؟ 128 00:07:10,740 --> 00:07:14,700 أنا-كنت أتحدث مع نفسي فقط، كما ترى. 129 00:07:14,980 --> 00:07:17,360 ربما ماتت. 130 00:07:17,360 --> 00:07:19,070 أنا آسف جدا! 131 00:07:19,070 --> 00:07:20,910 لماذا تعتذر؟ 132 00:07:20,910 --> 00:07:23,460 ب- لأنني لا أتذكر جيداً. 133 00:07:24,740 --> 00:07:27,550 لا أعرف شيئا! لم أر شيئا! 134 00:07:27,550 --> 00:07:29,000 لم أفعل ذلك! 135 00:07:30,300 --> 00:07:31,580 أنا فقط… 136 00:07:36,550 --> 00:07:40,800 تعال للتفكير في الأمر، أخبرني المحقق بشيء! 137 00:07:40,800 --> 00:07:42,020 قلت لك ماذا؟ 138 00:07:42,020 --> 00:07:46,810 أن هناك من رأى سيتسوكو-سان تمشي بالقرب من جسر كيريغاهارا، 139 00:07:46,810 --> 00:07:49,350 ولهذا السبب كانوا يحققون فيه على أنه انتحار! 140 00:07:49,350 --> 00:07:50,890 لكنه قال فقط أنه لا يوجد شهود. 141 00:07:50,890 --> 00:07:52,690 ولهذا السبب اعتقدت أنه كان غريبا. 142 00:07:52,690 --> 00:07:53,910 أنت فقط لا تفهم. 143 00:07:54,310 --> 00:07:57,400 تم ترتيب حذائها بشكل أنيق فوق الجسر. 144 00:07:57,400 --> 00:07:58,690 انتظر لحظة! 145 00:07:58,690 --> 00:08:03,160 ألا يمكن لأحد أن يزيف انتحارها؟ 146 00:08:03,160 --> 00:08:04,490 نعم هذا صحيح! 147 00:08:04,490 --> 00:08:07,920 لقد قلت أنه كان هناك شاهد عندما أتيت لاستجوابي! 148 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 هل طرحت عليهم أسئلة إرشادية يا كادواكي-سان؟ 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,540 ماذا لو فعلت؟ 150 00:08:11,540 --> 00:08:17,090 حتى لو حاولت أن أقودهم في اتجاه واحد أو آخر، لم يقل أحد أي شيء يناقضني. 151 00:08:17,090 --> 00:08:18,100 لديك مشكلة؟ 152 00:08:28,890 --> 00:08:30,980 وفاة سيتسوكو سان 153 00:08:32,980 --> 00:08:34,730 كان مزيفًا 154 00:08:35,980 --> 00:08:37,240 انتحار. 155 00:08:38,020 --> 00:08:38,990 هذا هو 156 00:08:41,940 --> 00:08:43,280 الحقيقة. 157 00:08:50,160 --> 00:08:51,200 ماذا؟ 158 00:08:55,380 --> 00:08:56,380 ماذا يحدث هنا؟ 159 00:08:56,380 --> 00:08:57,590 قف! قف! 160 00:08:58,090 --> 00:08:59,710 قف! ساعدني! 161 00:08:59,690 --> 00:09:00,400 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 162 00:09:00,400 --> 00:09:01,240 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 163 00:09:01,240 --> 00:09:01,740 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 164 00:09:01,740 --> 00:09:02,190 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 165 00:09:02,190 --> 00:09:02,440 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 166 00:09:02,440 --> 00:09:02,820 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 167 00:09:02,820 --> 00:09:03,240 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 168 00:09:03,240 --> 00:09:03,530 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 169 00:09:03,550 --> 00:09:03,840 قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! قف! 170 00:09:03,840 --> 00:09:05,680 س-س-توقف! 171 00:09:05,680 --> 00:09:06,480 س-س-توقف! 172 00:09:31,120 --> 00:09:31,960 هل كنا 173 00:09:32,950 --> 00:09:34,340 انقذت؟ 174 00:09:39,290 --> 00:09:40,540 شكرا لك يا سيد السائق! 175 00:09:40,540 --> 00:09:41,420 انه لا يبدو جيدا جدا. 176 00:09:41,420 --> 00:09:42,810 افتح هذا الباب على الفور! 177 00:09:44,050 --> 00:09:46,220 أنا - أنا - لم أفعل... 178 00:09:48,100 --> 00:09:49,140 ماذا تقصد؟ 179 00:09:51,400 --> 00:09:52,930 لا أهتم! 180 00:09:52,930 --> 00:09:54,230 فقط افتح الباب! 181 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 على عكسك كثيرًا، لدي عمل لأقوم به. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,860 لماذا لا يتم فتحه؟ 183 00:10:00,610 --> 00:10:01,520 ساعدني! 184 00:10:03,830 --> 00:10:07,290 يمكننا أخيرًا العودة الآن. 185 00:10:07,650 --> 00:10:09,460 انتظر. هذا… 186 00:10:09,460 --> 00:10:10,250 نحن في المنزل! 187 00:10:11,240 --> 00:10:12,920 لقد حصلنا عليه! 188 00:10:14,040 --> 00:10:14,800 ما هذا؟ 189 00:10:14,800 --> 00:10:15,450 فخ! 190 00:10:15,430 --> 00:10:15,710 فخ! 191 00:10:16,080 --> 00:10:17,720 لا يهمني، طالما يمكننا النزول. 192 00:10:17,720 --> 00:10:18,850 لا يمكنك ذلك. 193 00:10:18,850 --> 00:10:19,720 لا تترك. 194 00:10:46,030 --> 00:10:47,330 م- عمدة؟ 195 00:10:57,410 --> 00:11:01,460 كل هذا من فعل Ghost Cat. 196 00:11:03,000 --> 00:11:10,010 إذا غادرت، سيتم مصادرة حياتكم. 197 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 ساعدنا يا سيد بائع الأدوية! 198 00:11:16,320 --> 00:11:17,440 لو سمحت! 199 00:11:17,440 --> 00:11:21,030 يبدو أنك راضٍ بتمرير التعليق، دون مساعدة الوضع في الواقع. 200 00:11:21,510 --> 00:11:25,550 الناس ماتوا! علينا أن نخرج من هنا، الآن! 201 00:11:25,550 --> 00:11:32,000 سواء كنت تريد الخروج أم لا، الأمر متروك لك تمامًا. 202 00:11:33,100 --> 00:11:34,750 لست أنا من فاز بالسحب. 203 00:11:34,980 --> 00:11:38,320 لماذا إذن؟ لقد دخلت للتو في مكانه! 204 00:11:38,300 --> 00:11:40,760 ومن الذي فاز في الواقع؟ 205 00:11:40,780 --> 00:11:42,530 ومن الذي فاز في الواقع؟ 206 00:11:42,530 --> 00:11:43,510 حسنا... 207 00:11:46,740 --> 00:11:50,100 أود منكم جميعاً أن تخبروني. 208 00:11:52,000 --> 00:11:59,670 إذا قمنا بتجميع كل قصصك، فمن المرجح أن تشكل الندم. 209 00:11:59,670 --> 00:12:03,110 أم، اه، أنا - لقد رأيت ذلك. 210 00:12:05,370 --> 00:12:08,080 صمتت معتقدة أن هذا ليس من شأني. 211 00:12:08,720 --> 00:12:11,720 كنت في عجلة من أمري ولم أفكر في التوقف. 212 00:12:11,720 --> 00:12:17,090 عندما قالوا أنه كان انتحارا في الصحيفة، فكنت أحسب أن هذا هو. 213 00:12:17,090 --> 00:12:18,920 لقد نسيت كل شيء عن ذلك قريبا بما فيه الكفاية. 214 00:12:18,920 --> 00:12:21,730 رجل أم امرأة؟ الذي كان؟ 215 00:12:21,730 --> 00:12:24,610 أنا لا أتذكر. 216 00:12:24,610 --> 00:12:28,180 إذا لم يكن انتحاراً، كان كذلك 217 00:12:28,180 --> 00:12:29,180 الجاني؟ 218 00:12:29,180 --> 00:12:31,270 ماساو كون، أنت... 219 00:12:33,410 --> 00:12:34,660 انها حكة! انها حكة! 220 00:12:34,660 --> 00:12:37,230 عيني تؤلمني! إنهم يؤلمون، لكنه حكة! 221 00:12:38,500 --> 00:12:42,280 لا أستطيع أن أرى! 222 00:12:44,970 --> 00:12:46,720 قال لنا… 223 00:12:46,720 --> 00:12:48,970 قال لنا الحقيقة! 224 00:12:48,970 --> 00:12:50,640 لماذا كان عليها أن تأخذ كون ماساو؟ 225 00:12:50,640 --> 00:12:51,580 كيف بحق الجحيم يجب أن نعرف؟ 226 00:12:52,100 --> 00:12:53,930 يبدو أنك تخفي شيئًا ما! 227 00:12:53,910 --> 00:12:56,250 بائع الدواء هو العاقل الوحيد بينكم! 228 00:12:56,270 --> 00:12:57,440 لا أريد أن أموت! 229 00:12:57,440 --> 00:13:01,050 قُتل إيشيكاوا على يد ملحق العمدة. 230 00:13:01,050 --> 00:13:03,780 هذا هو شكوكي. 231 00:13:03,780 --> 00:13:07,010 أوه، الحقيقة أخيرا، إيه؟ 232 00:13:07,010 --> 00:13:09,570 وما زلت لا أملك أي دليل موثوق. 233 00:13:09,570 --> 00:13:11,680 ولهذا السبب لم أرغب في قول أي شيء. 234 00:13:11,990 --> 00:13:15,040 لماذا شارك رئيس البلدية؟ 235 00:13:15,020 --> 00:13:19,350 كان هناك الكثير من الناس مكتسبين الاهتمام ببناء مترو الأنفاق هذا. 236 00:13:19,350 --> 00:13:22,770 الجميع، من الحكومة إلى شركات البناء، 237 00:13:22,790 --> 00:13:24,860 كانوا يستغلون نهرًا حقيقيًا من النقد. 238 00:13:24,860 --> 00:13:27,920 كانت تلك هي الادعاءات التي أطلقها إيتشيكاوا. 239 00:13:27,920 --> 00:13:29,030 هذه مغرفة ضخمة! 240 00:13:29,430 --> 00:13:30,470 علينا أن نعلم الجميع. 241 00:13:31,260 --> 00:13:32,140 كن صبوراً. 242 00:13:32,550 --> 00:13:35,500 سأسمح لك بنشره، إذا قمت بتعقب عميل محتمل آخر. 243 00:13:35,890 --> 00:13:37,750 لا أستطيع أن أتركها تتعفن! 244 00:13:37,750 --> 00:13:40,960 أنت تعرف من نحن ضد. يجب أن نكون حذرين. 245 00:13:40,960 --> 00:13:46,940 وبعد ذلك، في الليلة التي سبقت وفاتها، أخبرتني إيشيكاوا أن لديها أدلة لا تقبل الجدل. 246 00:13:46,940 --> 00:13:52,470 ومع ذلك، قلت إنني كنت مشغولًا جدًا، ورفضتها. 247 00:13:52,870 --> 00:13:56,240 لو أنني استمعت فقط حينها، لربما كانت لا تزال على قيد الحياة. 248 00:13:58,160 --> 00:14:01,210 سبب مجيئي اليوم، وترك وظيفتي المكتبية، 249 00:14:01,210 --> 00:14:05,690 كان لتتبع كل شيء مرة أخرى إلى رئيس البلدية والانتقام لموتها. 250 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 لقد كنت متورطا. 251 00:14:08,860 --> 00:14:11,660 إذن، لا بد أن العمدة قتل سيتسوكو سان! 252 00:14:11,680 --> 00:14:14,430 لقد صدمت من أن العمدة قد يفعل شيئًا كهذا. 253 00:14:14,430 --> 00:14:16,640 إنه شيء شائع جدًا. 254 00:14:20,390 --> 00:14:21,350 ما هذا؟ 255 00:14:23,610 --> 00:14:26,170 انها حكة! انها حكة! آه، هذا مؤلم! 256 00:14:37,040 --> 00:14:39,830 بقي ثلاثة آخرين. 257 00:14:39,830 --> 00:14:41,960 أحتاج منكم جميعا أن تتحدثوا. 258 00:14:41,960 --> 00:14:43,040 أنا لن! 259 00:14:43,040 --> 00:14:45,340 إذا كنت سأموت فقط، فلا فائدة من القول! 260 00:14:45,340 --> 00:14:47,880 علاوة على ذلك، فهي التي كذبت في المقام الأول! 261 00:14:47,880 --> 00:14:48,300 لم أكن! 262 00:14:48,300 --> 00:14:51,360 كنت دائما تبدو مشبوهة بالنسبة لي! أنت جاهل جدًا بما حدث! 263 00:14:51,360 --> 00:14:53,010 أنت لم ترى أي شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟ 264 00:14:52,990 --> 00:14:54,660 كيف واجهت هذا؟ 265 00:14:54,660 --> 00:14:56,950 كيف واجهت هذا؟ 266 00:14:56,970 --> 00:14:58,540 كيف واجهت هذا؟ 267 00:14:58,540 --> 00:15:00,870 كينوشيتا-سان هو الأسوأ منك! 268 00:15:00,890 --> 00:15:02,190 هو الذي دهسها! 269 00:15:02,190 --> 00:15:04,670 قلت لك، لم أفعل! 270 00:15:04,670 --> 00:15:06,960 اعتقدت أنها كانت قطة - 271 00:15:08,690 --> 00:15:11,220 ماذا؟ هل تعلم أنه شيء حي؟ 272 00:15:11,220 --> 00:15:15,310 هناك الكثير من القطط التي يجب إيقافها! اعتقدت أنني ضربت قطة! 273 00:15:15,310 --> 00:15:16,320 أنت فظيع! 274 00:15:16,320 --> 00:15:17,700 أنت لم تفكر حتى في التحقق؟ 275 00:15:17,700 --> 00:15:21,870 إذا توقفنا عن كل قطة على المسارات، لن نحافظ على جداولنا أبدًا! 276 00:15:23,290 --> 00:15:27,460 حتى لو كانت قطة، هل الحياة لا تعني لك الكثير حقًا؟ 277 00:15:27,440 --> 00:15:31,950 حياة القطة لا تستحق العبث حتى جداول الكثير من الناس ل! 278 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 أنت فظيع! 279 00:15:31,970 --> 00:15:36,120 الى جانب ذلك، ماذا عنك؟ أنت الذي قال أنه انتحار! 280 00:15:38,720 --> 00:15:39,760 تشيو تشان، 281 00:15:39,760 --> 00:15:41,120 هل تعرف هذه المرأة؟ 282 00:15:41,640 --> 00:15:45,150 أوه، حسنًا، أعتقد أنني رأيتها في الجوار. 283 00:15:45,130 --> 00:15:47,090 لذا، لقد كذبت بشأن كونها عميلاً منتظمًا! 284 00:15:47,730 --> 00:15:48,920 حسنًا— 285 00:15:48,920 --> 00:15:51,260 يبدو أن المحقق يحقق في شيء ما. 286 00:15:51,260 --> 00:15:54,070 أوه! ربما أستطيع الدخول إلى صحيفة، أو حتى مجلة! 287 00:15:54,050 --> 00:15:56,930 لقد أردت استغلال الموقف لتحقيق مكاسب شخصية! 288 00:15:56,930 --> 00:15:59,760 حسنًا، أريد أن أصبح ممثلة! 289 00:15:59,780 --> 00:16:01,740 يجب أن أكون في الصحف والأشياء لكي أصبح مشهوراً. 290 00:16:01,740 --> 00:16:04,650 هل لديك حقا وجه على المسرح؟ 291 00:16:41,580 --> 00:16:43,910 ساكاي شوجيرو. 292 00:16:44,980 --> 00:16:48,610 ومع ذلك هل حصلت على عقد 293 00:16:49,670 --> 00:16:50,940 من هذا؟ 294 00:16:53,320 --> 00:16:55,740 جئت في مكانه. 295 00:16:57,490 --> 00:16:59,120 في مكانه؟ 296 00:17:00,050 --> 00:17:03,160 لم يستطع أن يأتي، كما ترى. 297 00:17:06,180 --> 00:17:07,460 عاهرة! 298 00:17:07,460 --> 00:17:11,060 أستطيع أن أرى تجاعيدك، أيتها العاهرة العجوز! 299 00:17:11,060 --> 00:17:14,380 حتى زوجك الميت لا يريدك الآن. 300 00:17:14,380 --> 00:17:16,220 أنا لست عاهرة! 301 00:17:19,970 --> 00:17:22,470 نعم، هذا ما أريد أن أعرفه! 302 00:17:22,470 --> 00:17:24,560 ثم ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟ 303 00:17:24,560 --> 00:17:27,910 لقد كنت بالخارج طوال الليل! أين كنت؟ 304 00:17:27,910 --> 00:17:30,540 اسكت! لست بحاجة للاستماع إليك! 305 00:17:30,540 --> 00:17:31,440 أيها الوغد! 306 00:17:37,860 --> 00:17:38,970 لا أستطيع أن أصدقك! 307 00:17:39,380 --> 00:17:41,970 شيء من هذا القبيل يمكن أن يكون مفيدا للغاية! 308 00:17:41,970 --> 00:17:45,720 لو أنك قلت الحقيقة فقط لا يمكن أن يسمى انتحارا! 309 00:17:45,720 --> 00:17:48,230 سيتسوكو سان المسكينة! 310 00:17:48,230 --> 00:17:50,060 قل الحقيقة؟ 311 00:17:50,060 --> 00:17:53,770 هذا غني، يأتي من فمك. 312 00:17:53,770 --> 00:17:55,800 لقد كنت قريبًا بما فيه الكفاية من الحقيقة. 313 00:17:56,110 --> 00:17:58,510 يجب أن يتم القبض عليك بتهمة الحنث باليمين! 314 00:17:58,510 --> 00:18:00,700 أنا فقط لم أقل أي شيء! 315 00:18:00,700 --> 00:18:03,410 جريمتك كانت الأسوأ على الإطلاق أنا متأكد من ذلك! 316 00:18:03,810 --> 00:18:05,950 العمدة هو المجرم الوحيد! 317 00:18:05,950 --> 00:18:07,690 صح يا سيّد بائع الأدوية؟ 318 00:18:11,170 --> 00:18:13,980 كنت تستمع جيدا. 319 00:18:15,690 --> 00:18:19,260 حماتي لم تكن تعلم حتى أنني كنت بالخارج! 320 00:18:19,260 --> 00:18:21,590 لم أستطع أن أقول أي شيء! 321 00:18:25,640 --> 00:18:28,350 اخترت سعادتك على الشهادة الصادقة؟ 322 00:18:28,350 --> 00:18:29,810 هذا مجرد خطأ! 323 00:18:29,810 --> 00:18:31,690 لا أريد أن أسمع ذلك منك! 324 00:18:31,690 --> 00:18:33,420 ضع نفسك في حذائي! 325 00:18:33,770 --> 00:18:37,320 اضطررت إلى المغادرة أثناء وجودي حماتي كانت نائمة وستعود بحلول الفجر! 326 00:18:37,320 --> 00:18:39,510 كان علي أن أكون حذرا للغاية! 327 00:18:39,510 --> 00:18:43,780 هل تقول أنه كان يجب أن أبقى فحسب؟ عازبة بعد وفاة زوجي اللعين؟ 328 00:18:43,780 --> 00:18:46,100 ربما يجب أن يكون لديك! 329 00:18:46,100 --> 00:18:50,080 نعم صحيح. رأيتك تتطلع إلى بائع الدواء منذ دقائق قليلة! 330 00:18:50,080 --> 00:18:51,410 ما الذي تتحدث عنه؟ 331 00:18:52,460 --> 00:18:54,960 معارك القطط قبيحة للغاية. 332 00:18:54,960 --> 00:18:56,460 يا رجل يا رجل. 333 00:18:56,460 --> 00:18:58,940 يا رجل، يا رجل، يا رجل. 334 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 كل هذا بفضل عدم إيقاف قطارك اللعين! 335 00:18:58,950 --> 00:19:02,320 كل هذا بفضل عدم إيقاف قطارك اللعين! 336 00:19:02,320 --> 00:19:05,800 كنت أقوم بعملي فقط! 337 00:19:05,800 --> 00:19:07,930 لم أتوقف لأنني اعتقدت أنها قطة! 338 00:19:07,930 --> 00:19:10,870 لكنك ضربت سيتسوكو سان، أليس كذلك؟ 339 00:19:10,870 --> 00:19:11,790 اسكت! 340 00:20:05,600 --> 00:20:06,740 يا بلدي. 341 00:20:07,850 --> 00:20:10,270 هل لا يزال هناك المزيد؟ 342 00:20:10,280 --> 00:20:12,190 هل لا يزال هناك المزيد؟ 343 00:20:48,410 --> 00:20:50,390 لماذا لا نفعل ذلك؟ 344 00:20:55,690 --> 00:20:57,160 وضع حد 345 00:20:58,290 --> 00:21:00,920 إلى هذا؟